ж.
( в обращении ) разг. (chère) hôtesse , patronne

I
1. {f}
1) мать; матушка
mère de famille — мать семейства; домашняя хозяйка
la fête des Mères — Женский день, День матерей ( во Франции, отмечается в июне )
mère célibataire — мать-одиночка
mère adoptive — приемная мать, усыновительница
mère d'accueil — женщина, вынашивающая ребенка из введенного в матку оплодотворенного яйца другой женщины
mère porteuse — "вынашивающая мать", женщина, вынашивающая ребенка после искусственного осеменения ( для бесплодной супружеской пары )
mère nourrice — кормилица
devenir [être] mère — забеременеть; родить
mère de Dieu, la Bonne Mère — богоматерь
la mère patrie — 1) родина-мать; родная земля 2) страна-основательница колонии
2) настоятельница монастыря
3) {разг.} мамаша, тетка; мать ( в обращении )
petite mère — хозяюшка
ma bonne mère {уст.} — хозяйка, мать ( в обращении к пожилой женщине в деревне )
eh, la mère! — эй, тетка!
4) пчелиная матка
5) {перен.} источник, основа
la paresse est la mère de tous les vices — лень - мать всех пороков
6) {тех.} форма ( гончарная ); матрица ( в гальванопластике )
mère du vinaigre — уксусная матка
2. {adj f}
основной, коренной, главный; головной
idée mère — основная мысль
branche mère — толстый сук ( у дерева )
eau mère {хим.} — маточный раствор
maison-mère — головное учреждение, основное заведение; головная фирма ( в отличие от филиалов )
cellule mère — материнская клетка
langue mère — язык-основа; праязык
II
{adj}
чистейший, лучший
mère laine — лучшая шерсть

(se faire du mauvais sang [или un sang du diable, de canard de vinaigre, d'encre, { канад. } de punaise, de nègre, une pinte de mauvais sang])
портить себе кровь, нервничать, волноваться; злиться; переживать (из-за кого-либо)
Je vous ai fort accusé de m'avoir pris un livre (c'est ma seule propriété) que j'ai cherché comme une aiguille, et que j'ai enfin découvert ce matin dans un coin, où je l'avais fourré moi-même pour le mettre en sûreté. Mais cela m'a fait faire plus de mauvais sang que le livre ne valait. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Я вас упорно обвинял в том, что вы взяли у меня книгу (это моя единственная собственность), которую я разыскивал как иголку и на которую я сегодня утром, наконец, наткнулся в одном углу, куда я сам запихал ее для верности. Но все это мне испортило гораздо больше крови, чем книга того стоила.
... Il avait fallu acheter une tourte de pain, de sorte qu'il ne nous restait presque rien. Moi, voyant combien elle se tourmentait à cause de ça, je me faisais du mauvais sang de ne pouvoir lui aider ... (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Пришлось было купить каравай хлеба: у нас ничего почти уже не оставалось. Я видел, как мать мучается из-за этого и мучался сам из-за того, что не мог ничем ей помочь.
Le lendemain Raoul arriva à l'heure du dîner. Ma vieille logeuse avait préparé un poulet, elle s'était fait beaucoup de mauvais sang pour nous, et maintenant voulait fêter notre retour. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — На следующий день Рауль пришел к обеду. Моя старая хозяюшка зажарила цыпленка. Она столько понервничала из-за нас, что теперь хотела отпраздновать наше возвращение.
Fauconnet. - Comment, des canailleries? ... Ce sont des prévenances!.. Ne veux-tu pas que je la laisse dans l'inquiétude, à se faire un sang du diable, pendant que moi, je m'amuse! ... (G. Feydeau, Séance de nuit.) — Фоконне. - Что значит свинство? Это же вежливость ... Ты что, хочешь, чтобы она беспокоилась, места себе не находила, пока я тут развлекаюсь! ...
Catherine. - Je prie Sa Majesté, Son Altesse Impériale, et la compagnie, de vouloir bien m'excuser, rapport au retard, mais l'temps de m'mettre su'mon trente et un! ... J'peux dire que j'me faisais un sang de canard. (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Катрин. - Я прошу Его Величество, Его Императорское Высочество и всю компанию извинить меня за задержку. Но мне же надо было принарядиться ... Ну и взопрела же я.
Elle persistait à se faire du sang vert; à jouer au whist, à consommer des quartiers d'oranges, sucrer à profusion. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Госпожа Бальзак не переставала ужасно переживать, играть в вист, поедать апельсиновые ломтики, класть много сахара в еду.
- faire faire du mauvais sang à qn